Takiej burzy Alaska nie widziała od dekady - tamtejsze firmy transportowe pogrążone są w chaosie. Zdegradowana Lisa za wszelką cenę chce przejechać z ładunkiem przez śnieżycę. Za wygraną nie daje też Dave, który w ekstremalnych warunkach pogodowych ponawia próbę przewozu rur. W Kanadzie Hugh i Rick ruszają do najbardziej odległych miejsc w Ontario - zimową podróż utrudnia brak znaków drogowych wskazujących właściwy kierunek.